顾宸见他翻得艰难，主动去过问，甚至还问他需不需要自己帮忙，郁景明却只说“我自己查一下就好了。”
顾宸想，郁景明大概是想靠自己把东西都做完，他觉得这样挺好，还给他整理了一些方便查词的网站。
周五晚上徐以彤跟郁景明说组里要赶一个急档，但是人手不够，想让郁景明也来帮忙。郁景明起初觉得自己水平不够做不好拒绝了，徐以彤却说没关系，能做一点是一点，搞得郁景明很好奇“人手不够的话为什么要急着做呢反正也是免费分享的，晚一点做出来应该也没事吧”
徐以彤却说“因为别的组也要做这个档，我们要比他们快一步做出来点击才比较高啊。”
郁景明更不解了“那都有别的组要做了，你们还做干嘛”
徐以彤一副“跟你们男的说不通”的表情“虽然都是为爱发电，但字幕组之间也是有竞争的，和我们抢做档那个组总之就是非常讨厌，我们一定要比他们快”
郁景明很无语，但徐以彤又软磨硬泡了一番，郁景明想着自己也没什么事做，干脆就答应了，只是再三强调自己的水平可能会拖后腿。
那个节目是日本时间周六早上六点播完的，换算成国内时间是早上七点。为了效率，刚播完就有人录档压制成方便翻译看的小档传到组内公共网盘里，翻译们要第一时间按事前分配好的开始翻。因此难得的周末，郁景明却起了个大早。
顾宸是早就醒来的了，他看郁景明起床还觉得稀奇“怎么这么早”
郁景明叹了口气“以彤他们字幕组有个急档，我现在去找她一起做。”
顾宸点了点头。
郁景明还是去上次那个小咖啡屋和徐以彤会合，因为他是新人，所以分给他的部分比较少，大概八分钟，就这样他也做了两个多小时。中途他因为有些句子卡住了，焦虑无比地在人家店里踱来踱去。
好不容易做完了，把文档交上去了，他整个人就像一条即将咽气的咸鱼。这么多内容慢慢做还好，要他这么赶出来，真的是要了他的命。
徐以彤看着他这样子直笑。郁景明有气无力道“你真的太了不起了，这活我感觉我没法长期坚持做下去。就说这一期节目，要不是你们团请的这个嘉宾可爱，我真的可能做一半就摔电脑了。”
嘉宾是个刚出道不久的偶像女团成员，郁景明还没怎么接触过日系的偶像，以前觉得日系偶像太甜，他比较喜欢长腿大姐姐。但这地狱般的八分钟里，这位脸上有小酒窝的可爱女孩成了唯一能治愈他的良药。
郁景明搜起了这小偶像的百度百科。
刚打开浏览器，就有人给他发信息，他只好把页面切回微信。是个没聊过的人，备注了名字，叫冉冉。郁景明一时想不起来是谁。
冉冉学长在吗
郁景明在，怎么了
冉冉刚才捡到了学长的饭卡，学长有没有空过来食堂这边拿一下
郁景明一摸口袋，空空如也，他的饭卡还真掉了，还好是被认识的人捡到了。
郁景明当即和这个冉冉说好了见面的地点和时间。和徐以彤告别后，郁景明到了第二食堂门口，看到一个穿水手服的女孩子在向他招手，他感觉有点眼熟，想了一会儿他才想起来，这是之前部门招新时加的学妹。
新生军训早就结束了，学妹也变白了，脱去迷彩服换上自己可爱的裙子之后整个人都很不一样，也难怪郁景明没有马上认出来。
郁景明也和对方打招呼，两个人找了地方坐下。郁景明寻思着人家都捡到他的饭卡了，他也应该请人喝个糖水什么的，提了一下，学妹没推辞，他就去窗口买了两份红豆西米露。
顾宸今天提早去食堂打饭，周末这个点食堂没什么人，糖水档前面的位置就在食堂入口处不远。顾宸一来就看到了郁景明和一个女孩子面对面坐着，两人不知道在聊什么，郁景明一双眼睛都笑弯了。
不是说去做字幕了吗已改网址，已改网址，已改网址，大家重新收藏新网址，新网址新电脑版网址大家收藏后就在新网址打开，老网址最近已经老打不开，以后老网址会打不开的，报错章,求书找书，请加qq群647547956群号